Ash vs Evil Dead S01E03
Starz Original Series Mempersembahkan;
ASH VS EVIL DEAD
PERINGATAN : Mengandung konten Dewasa, Bahasa kasar dan Kekerasan
Kadang apa yang kau lihat,
Adalah sesuatu yang nyata terlihat.
Aku paham, kau mau Menyelamatkan ayahmu...
Oh!
Ibu, kumohon!
Aku benci siapapun Yang tega melakukannya.
Kelly, jika kau benar membencinya,
Kau harus bergabung Bersama kami.
Kita harus menerjemahkan Buku ini.
Dan menemukan mantra yang bisa mengembalikan....
Semua kekacauan ini.
Ah yeah, hai...
Aku pernah datang Ke situ beberapa tahun lalu.
Kita membahas tentang...
Sebuah buku unik.
Boleh kulihat?
Apa kau penyebab semua ini?
Ash baru dari sini kan?
Pergilah ke Neraka,
Barulah kita bicara.
Kurasa ngobrolnya Di sini saja.
Ash baru dari sini?
Apa dia membawa Sebuah buku?
Oh, Pertanyaan lagi, Pertanyaan lagi...
Bisakah kami Istirahat sejenak?
Aduh, Aw!
Hentikan, Pelacur jalang!
Aw! Pergilah!
Jawab aku.
Sepanjang hidup, kau habiskan Untuk mencari buku itu.
Kau tidak pernah belajar.
Aku belajar, kalau ini bisa membuat Segala sesuatu lebih menyakitkan.
Kau suka ini, kan?
Tidak, kumohon!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Baiklah, orang yang Bekerja di tempat ini.
Adalah orang yang agak aneh.
Diusahakan, jangan memandang Dan jangan banyak bicara.
Bukunya, Pablo.
Kau yakin dia Bisa membacanya?
Ya, dia bilang begitu.
Tapi itu... Beberapa tahun yang lalu.
Saat pertama aku ke sini.
Dulu aku mencari topi baja viking.
Aku tergila-gila Dengan seorang cewek,
Yang suka bercinta Dengan berbagai gaya...
Aku tidak mau mendengarnya.
Ngomong ngomong, aku Memberitahu dia tentang buku ini.
Dan dia ketakutan.
Dia bilang bisa Menerjemahkannya, jangan kuatir.
Aku senang kita akan mengusir Iblis iblis ke tempat asalnya...
Itu pasti, Tapi membuatku sedikit sedih.
Nantinya tim ini akan berpisah lagi.
Hey, Aku sudah memilih Nama untuk kita...
The Ghost Beaters.
Itu jelek sekali.
Ya teman, aku harus jujur...
Nama itu mungkin nama yang Terburuk yang pernah kudengar.
Tapi dengar, itu bukan masalah.
Di hatiku... Aku. Aku Seekor Serigala Penyendiri.
Satu satunya serigala. Tepatnya begitu.
Apa serigalanya tidak Bertambah tua?
Sendirian?
Tiada yang membantumu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Baiklah dengar, jika ini bisa Kuselesaikan lebih cepat...
Kita akan punya cukup waktu Untuk menghentikan "Kekacauan".
Dengar, itu bukan Kata yang rasis, Pablo,
Hanya Kata yang bagus.
Baiklah.
Kau tahu, aku bukan Orang Meksiko kan?
Itu baru semangat.
Duduklah, jaga mobil ini.
Aku akan segera kembali.
Yeesh.
Hello?
Ada orang di sini?
Pria tampan membawa Buku spesial,
Mencari cara untuk Menyelamatkan dunia.
Ah, ternyata kau di situ.
Bagaimana kabarmu bung?
Senang bertemu kembali.
Ah, maaf...
Aku baru menerima seseorang tamu...
Dengan masalah Di luar kemampuanku.
Ada yang bisa kubantu, tuan?
Aku sih maunya dibantu dia.
Terima kasih atas Bantuannya Pak Hawkins.
Akan kuhubungi lagi.
Oh, yeah.
- Hei, ini aku Fisher. - Hei Fisher.
Aku minta dikirim Sketsa wajah itu.
Dari TKP pembunuhan.
Sudah minta ijin Boyle?
Boyle tidak perlu Tahu aku yang minta.
Dia akan membunuhmu.
Ya Tuhan, Lee, bantulah Aku untuk memecahkannya.
Kau hutang banyak padaku.
Terima kasih, Akan kubelikan bir.
Ayolah.
Lee, cepatlah.
Cepat.
Ini nyata.
Kau pikir...?
Semua Pekerjaanku, Segala yang kupelajari...
Buku ini.
Membuktikan bahwa Hidupku mempunyai arti.
Baik, itu bagus.
Bisakah kau memecahkan mantra Untuk mengembalikan situasi?
Sepertinya ada di halaman belakang.
Boleh kubantu?
Itulah mengapa kita di sini, bung.
Mirip wajah manusia ya?
Tahu kenapa?
Karena ini terbungkus kulit manusia.
Itu benar. Yeah.
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Hei, bagaimana keadaanmu?
Sangat buruk.
Tapi, kurasa aku menemukan.
Sisi baiknya.
Yaitu dirimu.
Kau seperti adik kecil bagiku.
Adik?
Betulkah? He'em
Tidak ah.
Kenapa? Justru itu aku mempercayaimu.
Ya, baiklah... Saling percaya itu baik.
Kau tahu, mungkin saja Aku anak yang nakal.
Yang tidak bisa dipercaya?
Si... Siapa itu?
Wanita itu membawa Pistol dari mobilnya.
Adakah di dunia ini...
... yang tidak bermasalah Dengan Ash?
Cantik.
Baiklah, dipercepat Saja ke proses intinya...
- Bagaimana? - Ah, baiklah.
Berlutut!
Tangan di belakang kepala. Aku tahu siapa kau.
Uh, nona, Kurasa kau sedang bingung.
Detektif Fisher. Kepolisian Negara.
Dia bilang dia seorang polisi?
Oh sialan.
Aku memukul seorang polisi.
Hanya mempertahankan diri.
Baiklah, Jadi Lionel,
Kau akan santai Tentang semua ini kan?
Kau tidak akan mengorbankan Pekerjaan dan hidupmu...
Hanya karena seorang Polisi yang pingsan...
Di tokomu kan?
Kau mengerti?
Aku bisa. Kau bisa?
Kelly ayolah, dia tenang.
Jangan disinggung lagi.
Pablo,
Kau, Aku, dan Profesor tahu ini.
Kita akan singkirkan Dunia kegelapan.
Kelly, Bisakah kau jaga di sini, Dan mengawasi teman kita?
Jaga jaga kalau dia terbangun?
Oh, baik, Aku akan duduk bersama...
Petugas polisi yang kita ikat dan...
...Memikirkan kembali jalan Kehidupan yang baru kupilih.
Terima kasih sudah mengerti.
Jadi bagaimana untuk cara Untuk mengembalikan?
Selalu begitu ketika Kau membuka bukunya.
Apa kau tahu, Apa yang kau miliki ini?
Ya, tentu saja.
Maksudku, tentu saja aku tahu, tapi...
Kita mungkin harus Berbagi kepada Pablo.
Buku ini adalah... Jembatan menuju Neraka.
Sebuah jalan kekuatan Iblis untuk memasuki dunia kita.
Ya, itu tepat seperti yang kukira.
Silakan lanjutkan...
Kau tahu, jaman dahulu kala...
Alkisah sebuah kelompok dikenal sebagai The Dark Ones,
Anggotanya bukan iblis, Bukan sepenuhnya manusia...
Mereka menciptakan buku ini.
Sebagai senjata Melawan kemanusiaan.
Halaman ini, terbuat dari Potongan mayat mayat yang dikutuk...
Kelompok The Dark Ones...
Menulis menggunakan darah manusia.
Melebur kekuatan Untuk menciptakan pintu...
Yang menghubungkan dunia kita, Dengan dunia kegelapan.
Dimana iblis tinggal.
The Dark Ones Menggunakan buku ini.
Untuk menguasai dunia manusia.
Jadi buku ini sumbernya kegelapan?
Tidak, bukan...
Bukan sumber...
Lebih mirip jembatan penyebrangan.
Buku ini tidak berbahaya.
Kecuali kalau dikuasai oleh orang jahat.
Atau orang bodoh.
Boleh dibilang ada Seorang pria keren...
Membaca buku ini Dengan tidak sengaja...
Dan merapalkan sesuatu Dari halaman belakang...
Dan sekarang dia mau Segalanya dikembalikan.
Tanpa melukai, Tanpa kesalahan?
Ada sesuatu...
Tentang mengembalikan...
Maaf, ini...
Sedikit susah untuk Menguraikan, tapi...
"Titik balik...
"...berada di manusia asalnya"
Bukan, eh "Di dalam... "
"Di dalam manusia asalnya."
Titik balik.
Jadi, syarat untuk mengembalikan, Ada di dalam tubuhku?
Mungkin. Mungkin?
Aku, aku kurang mengerti...
Bahasa kuno ini.
Terdengar seperti "tertali" Tapi bisa juga "terjadi"...
Kuharap, kita bisa Memanggil jawabannya.
Tunggu sebentar, Pablo,
Otakmu secerdas Einstein, Itu dia!
Kita 'panggil' sesuatu Dari buku itu.
Yang bisa memberitahu kita Bagaimana mengembalikan ini semua.
Eh tidak. Bukan itu maksudku...
Lionel, Carikan aku iblis Terlemah dari buku itu.
Apa apaan?!
Lepaskan borgol ini sekarang!
Maaf, Tidak akan.
Aku seorang polisi!
Baik, turunkan pistol itu.
Kau tidak tahu, berurusan Dengan masalah besar apa..
Aku tak peduli.
Kau tidak akan berada Di pihak yang salah.
Dari ini semua.
Apapun yang terjadi di sini...
Aku sudah berada Di pihak yang berlawanan.
Tidak bisa berubah pikiran.
Pria yang bersamamu...
Aku punya alasan Untuk percaya bahwa...
Dialah di belakang semua Musibah buruk yang terjadi.
Kau salah.
Benarkah?
Aku salah?
Kalau begitu, tanya dirimu...
Apa yang kau tahu tentang dia?
Ini semua untuk apa?
Menciptakan ruang Untuk memanggil...
Menghubungkan antara Dunia kita dengan mereka.
Tolong, ambilkan dupa.
Ah!
Awas lingkaran.
Baik.
Teman teman, ini ide buruk.
Tidak, ini sepenuhnya aman.
Hanya jangan rusak lingkarannya.
Dan iblis tetap di dalam.
Tapi dengan membaca bukunya lagi...
Yang menyebabkan Semua masalah ini, jadi...
Ya, itu benar.
Tapi dengan membacanya lagi Tidak akan membuatnya lebih buruk.
Seperti menumpahkan Cat di atas lukisan.
Tidak masalah karena Sudah ada cat sebelumnya.
Itu tidak benar.
Kau dengar yang dia katakan.
Iblis tetap dalam lingkaran.
Tidak berbahaya.
Baiklah.
Hey, bisakah kau bilang padanya Untuk tidak melakukan ini semua?
Ini yang kutunggu, Sepanjang hidupku.
Untuk berkomunikasi Dengan kegelapan.
Lihat? Dia menyukainya.
Dengar Pablo, kita akan Memanggil iblis muda kecil...
Seperti iblis tikus.
Panggil Kelly kemari.
Agar kita bisa Ambil suara terbanyak.
Dengarkan aku, Setiap kali aku hadapi iblis...
Yang selalu mengejutkanku.
Sekarang kita tahu pasti Dari mana asalnya.
Dan aku siap.
Kita punya senapan di sini.
Ayolah Pablo.
Kau mau menjadi anggota Ghost Beater atau tidak?
Baik.
Aku ikut. Kau ikut.
Yeah.
Lionel, sudah menemukan Iblis lemahnya?
Tidak disebutkan Ada yang lemah sih...
Tapi aku menemukan Iblis kecil bernama Eligos.
Bisa menguasai pengetahuan dan rahasia tersembunyi kita.
Iblis penguasa pikiran.
Sempurna, terdengar Seperti iblis culun.
Dikatakan, dia memangsa nyawa...
Dan emosi yang lemah.
Dia bisa lakukan itu Di waktunya sendiri.
Baik, keluarkan dia. Biar kita ngobrol...
Abigor, Khandar...
Zuparra, Eetaa, Zupatupsarra...
Dengarkan aku, Kemanapun temanmu pergi...
Ada orang terbunuh.
Sudah kubilang, berhenti bicara.
Sekarang diamlah!
Kau mau melakukan apa saja...?
Di dalam toko buku ini, untuknya?
Aku sudah mati jika tidak Ditolong olehnya!
Baik, kau tahu berurusan Dengan hal apa sekarang?
Orang orang berubah Menjadi monster!
Aku tahu.
Aku punya seorang Mitra selama 10 tahun.
Beberapa hari yang lalu, Aku menembakkan peluru di kepalanya.
Hal sama terjadi kepada...
Beberapa orang terdekatku, OK?
Tapi orang yang kau buru ini...
Tidak meninggalkanku Tewas oleh mereka.
Dia tidak begitu.
Dengar, jika kalian bertempur Melawan mahluk mahluk ini...
Maka kita di pihak yang sama.
Kobbu, Tedega, Zubba...
Woo!
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu.
Kukira mereka akan Memperbaiki keadaan.
Tidak seperti memperbaiki
Wao!
Apa ini normal?!
Aku tidak tahu!
Oh, sial!
Enyahlah!
Oh, oh! Oh!
Oh, oh!
Dengar!
Aku bisa menolong temanmu.
Tapi tidak dengan Tangan terikat begini.
Lepaskan aku!
Aku tidak bisa.
Aku berjanji, Tidak akan melukai mereka.
Mereka dalam masalah, Kumohon.
Keluarlah Eligos!
Ah! Ya Tuhan!
Oh, sial!
Ya Tuhan.
Jangan melewati lingkaran!
Apapun yang kau lakukan, Jangan lewati lingkaran!
Mengapa kau memanggilku, Ashley?
Baiklah, pertama tama...
Aslimu tidak mirip Seperti yang di gambar...
Jadi harusnya kau memperbaruinya.
Yang kedua...
Aku bebas memanggil siapapun..
Dan mengembalikannya Ke dalam botol...
Jadi bagaimana caranya?
Bebaskan aku, Akan kuberitahu.
Yeah.
Usaha yang bagus, keparat!
Beri aku informasi yang bisa kupakai...
Matilah segera!
Ini satu satunya saranku.
Baiklah, ini memang ide buruk...
memanggil iblis ini, Pablo.
Baiklah...
Bicara sekarang, Kesempatan terakhir!
Hey Lionel, kirim kembali Iblis yang tidak tahu apapun ini...
Kembali ke asalnya.
Oh.
Jangan ada yang bergerak!
Dan mahluk apa itu??!
Ayolah nona, kau sudah Merusak hariku dua kali...
Dengan semua itu.
Letakkan senjatamu, Atau kau kutembak!
Seperti yang kau lihat Kami agak sibuk di sini.
Sekarang!
Tidak.
Oh, sial!
Lionel, kirim balik!
Tidak!
Hei, kepala telur!
Apa apaan?
Kelly, kemarilah!
Merunduk!
Whoa!
Apa yang terjadi?
Mahluk apa itu?
Ash memanggil iblis.
Dia memanggil apa?
Hiyaa!
Lionel, cepatlah! Ya, aku sedang mencoba!
Ash!
Tidak!
Sial ! Kita harus melakukan sesuatu!
Kita harus mengambil buku itu!
Tidak akan berhasil!
Tidak ada yang bisa membacanya!
Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Menolong. - Apa??
Tembakan yang bagus, Tex Mex.
Tak usah sungkan Jefe.
Masa kehidupan Manusia mencapai akhir.
Kembalilah ke Neraka!
Oh.
Dia menghisap pikiranku dengan kasar.
Kalian baik baik saja?
Yeah, aku tak apa.
Ya, kukira begitu.
Baiklah, ambil buku itu, Dan simpan di Mobil.
Mungkin sekarang Kau bisa...
Menerangkan alasan Menodongkan pistolmu padaku?
Baiklah, ini ceritaku...
Ah, ayolah...
Apa?
Iblis itu bertempur dengan curang.
Serasa dia masuk ke dalam kepalaku.
Apa yang kau lakukan Pada polisi itu?
Tunggu, apa kau membunuhnya?
Tidak, astagaa Aku memborgolnya ke meja.
Aku kehilangan tangan palsuku.
Tapi jika kau mau Membebaskannya lagi...
Silahkan saja.
Dia membohongiku, OK?
Dia bilang mau menolong.
Maka kalian berdua mendapat Satu pelajaran hari ini...
Polisi tidak bisa membantu.
Kita harus pergi, Sebelum yang lain datang.
Jujur, aku tidak mengira kau...
Tidak membual padaku sekarang.
Mengapa kau panggil mahluk itu??
Supaya kita bisa mempelajari Cara mengusir mereka di waktu lain.
Ayolah Kelly, Cerialah.
Walau kita hampir tewas di sana...
Hal berguna yang harus diingat adalah...
Jawabannya, "Di dalam diriku"?
Apapun itu artinya.
Lihat ke dalam dirimu Untuk mendapat jawabannya?
Oh, baiklah.
Sekarang semua petunjuk yang Kuberi padamu menjadi jelas.
Lebih mudah diucap, Daripada dilakukan, nona.
Kurasa, aku tahu seseorang Yang bisa menolong kita.
Pamanku, seorang Brujo.
Dia dukun.
Tunggu, kau bersaudara Dengan penyihir?
Seperti itulah.
Tapi aku, Sudah sekian lama Belum bertemu dengannya.
Kupikir, Brujo tidak akan senang Bertemu denganku
Akan kusogok dia dengan selusin bir.
Buum, Masalah terpecahkan.
Pablo, ini lebih besar Dari masalah pamanmu.
Baiklah, ambil jalan.
Kita tinggalkan tempat ini.
"Kita"?
Kupikir kau "Serigala Sendirian"?
Tidak lagi.
Aku tidak akan hidup tanpa Bantuan teman temanku.
Kukira kita harus bersama sama dulu...
Pablo, nyalakan musik!
♪ I'll stick it ♪
♪ deep inside ♪
♪ I'll stick it, deep inside ♪
♪ 'Cause I'm loose ♪
♪ Hey... ! ♪
Sial!
Terjamahan Bebas : Kang Wan
Sampai Jumpa di Episode Berikutnya.
♪ I took a record ♪
♪ of pretty music ♪
♪ I went down ♪
♪ And baby, you can't tell ♪
♪ I took a record ♪
♪ of pretty music ♪
♪ Now I'm puttin' it to you ♪
♪ straight from hell ♪
♪ I'll stick it, deep inside ♪
♪ Hey! ♪
♪ Well I'm loose ♪
♪ Well I'm loose ♪♪